언어가 통하지 않아도 룰만 서로 알고 있으면 거의 불편없이 둘 수 있는 것이 바둑입니다. 그러나 인터넷을 통해, 혹은 직접 만나서 외국인들과 바둑을 두게 된다면 그 사람의 국적과는 상관없이 아마 대부분 영어를 쓸 수 밖에 없을 것입니다. 영어의 수준은 아주 높을 필요까지는 없습니다. 바둑에 관련된 의사소통을 위해서라면, 중,고 시절에 배운 생활영어와 바둑과 관련된 사항에 맞는 단어를 알면 충분할 것입니다.

인터넷 바둑영어①

★KEY SENTSNCE : 처음보는 상대와 대국을 청할 때.

Alice : Excuse me, Would you like to paly a game?
Yongman : Sure. How strong are you?

★Dialogue : When you start playing a game..♬

1. Alice : Excuse me, Would you like to paly a game?

2. Yongman : Sure. How strong are you?

3. Alice : I'm 2dan in KBA

4. Yongman : I'm 2dan, too

5. Alice : Then we can play on even,
-Let's Choose for color. It's odd.

6. Yongman : Umm... It's even, so I take black,
Compensation is 6 and Half, right?



여기서 익힐 내용은 ' 바둑을 시작할 때' 입니다.
엘리스가 용만에게 바둑을 한판 두자고 말하는 군요.

★해석 - 바둑을 시작할 때.

엘리스 : 실례해요. 저랑 한수 하실 까요?
용만 : 물론이에요? 얼마나 두시죠?(몇급이시죠?)
엘리스 : 저는 한국기원 2단이에요
용만 : 저랑 같네요(저도 2단이에요)
엘리스 : 그럼 호선으로 둘 수 있네, 돌을 가리죠. 홀수에요.
용만 : 음.. 짝수니까. 제가 흑이네요. 덤은 6집반. 맞지요?

★More

◆ Excuse me, Would you like to paly a game?
-아주 정중하게 바둑을 청하는 말입니다. 다른표현으로는 Can you play a game with me? 가 있겠습니다. 바둑역시 Game 이고 '게임을 하다'라고 할 때는 Play 동사를 씁니다.

◆ How strong are you?
직역하면 '너 얼마나 세니?'에 해당하는데 바둑에서는 당연히 급이나 단으로 대답을 하면 됩니다. 보통 단은 Dan, 급은 Kyu , Keup 으로 말하면 됩니다.

◆ we can play on even,
호선으로 둔다는 표현은 play on even, 참고로 접바둑은 handicap game 입니다.

◆ Let's Choose for color
색깔을 고르자. 즉 흑백을 가리자, 돌을 가리자는 말이 되겠습니다. 호선이니 돌을 가려 홀.짝을 맞추어야지요. 짝수는 even, 홀수는 odd 입니다. 공제(덤은)는 compensation.

◆KBA : Korean Baduk Association (한국기원)
참고로 미국바둑협회는 AGA(American Go Association ) 다른 나라의 바둑협회는 바둑을 주로 GO로 쓰기 때문에 약자에 바둑의 B대신 G가 들어가 있는 경우가 많습니다. EGF, BGA 등등