만일 한국인들이 전 세계를 여행하다보면 다양한 기력의 상대들을 만나게 될 것이며, 아주 기초적인 정석에서부터 미니 중국식과 같은 복잡한 내용에 이르기까지 포석에 관한 다양한 질문들을 접하게 될 것입니다.


자주 쓰이는 포석에 관한 여러가지 표현들
This is the standard development.
이것은 보통의 진행입니다.
The opening is equal.
이 포석은 흑백 간에 서로 둘 만합니다.
The opening is promising for black/white.
이 포석은 흑/백이 유망한 포석입니다.
This is the last big opening move.
이 곳이 포석에서 마지막으로 남은 큰 자리입니다.
This move prevents black/white from getting a big moyo.
이 수는 흑/백이 모양을 키우는 것을 방지하는 수입니다.
This is an interesting move to counter black's plan.
이 수는 흑의 구상에 대응하는 재미있는 착상입니다.
This move is slow/slack.
이 수는 발이 느린(느슨한) 수입니다.
This move iredices black's/white's potential territory.
이 수는 흑/백의 집 모양을 삭감하는 수입니다.
This is a territorially oriented move.
이 수는 전략적인 응수입니다.
This move is a probe.
이 수는 응수타진입니다.

일반적으로 서양사람들은 퀴에서의 여러가지 착점을 바둑판의 눈금으로 표현합니다.
예를 들어, 3ㆍ三은 threeㆍthree point, 소목은 threeㆍfour point, 외목은 fiveㆍthree point 등으로 쓰며 화점은 star point라고 합니다.

귀에서 집을 만들 때 사용되는 귀굳힘은 corner enclosure라고 표현하며 변에서 변으로 전개하는 벌림은 extension, 변에서 중앙으로 향하는 뜀은 jump라고 합니다.
예를 들어, 두칸 벌림은 two-space extension, 두칸 뜀은 two-space jump로 표현합니다.

다음은 초반 포석에 관한 격언들이며 바둑을 배울 때 특히 강조되는 내용들입니다.
There is no territory in the center.
중앙은 공배다.
Keep sente in the opening; apremature attack lose sente.
초반 포석에서는 선수를 유지해야 한다. 섣부른 공격은 후수를 부른다.
Grab the border between the two moyos.
두 모양의 분기점을 차지해라.
Make your own groups strong first, and then attack!
아생연후살타.
Don't make territory near thickness.
두터움을 집으로 만들지 말라.
Play urgent moves before big moves.
큰 곳보다는 급한 곳이 우선.
The opponents good move is your good move.
적의 급소가 나의 급소.
Do not create two weak groups.
양곤마를 만들지 말라.


다음 강좌에서는 초반 포석에 대한 용어들을 좀 더 자세하게 다룰 예정이며 인터넷 영어 대국실에서 흔히 사용되는 축약 표현들에 대해서 공부합니다.



(제공 : 월간 바둑세계)