[Les Waller의 알기 쉬운 바둑영어] 여러가지 표현들을 응용한 실전회화(1)


 


이번 강좌부터는 그동안 배운 내용을 복습하는 의미에서 실제 상황을 연출한 대화내용에 관해 공부합니다. 그 첫번째 순서로 한국의 기원을 처음 찾은 'John'이 어떤 대화를 하는지 따라가 봅니다.


John이 기원 문을 열고 들어가 카운터 앞에 앉아있는 원장과 대화를 시작합니다.

John : How much is it to play here?
           기료가 얼마인가요?
원장 : It is five tousand won to play all day.
         하루에 5,000원입니다.
John : Great!
           아주 괜찮군요!
원장 : What is your level?
           기력이 어떻게 되세요?
John : Well, I believe I am about two kyu in a face to face game.
           글쎄요, 기원급수로 한 2급 정도 될 것 같은데요.
원장 : You are just in luck, there is an open tabe over there with Mr.Kim.
          잘됐네요, 마침 저기 김선생님이 혼자 계시네요.
John : Hello, Mr.Kim! My name is John Smith.
           안녕하세요, 김선생님! 존 스미스라고 합니다.
John : I'm around a two kyu player, how about you?
           저는 약 2급 정도 두는데요. 기력이 어떻게 되세요?
Mr.Kim : I am a strong one kyu player. Please sit down.
             저는 강 1급입니다. 앉으시죠.
Mr.Kim : Why don't you take black, Mr.Smith and I'll take a zero point five
           komi.

             스미스씨가 흑을 잡으시구요, 덤은 0.5집입니다(정선).
John : That sounds good to me, Mr.Kim, let's have a good game!
           예, 좋은 게임이 될 것 같은데요.
Mr.Kim : Play well, Mr.Smith!
             잘 두겠습니다.

(제공 : 월간 바둑세계)